Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Ссылки (список заголовков)
02:56 

Любопытная статья про пунктуацию.

_Nirva
Sarcasm is a body's natural defense against stupid
Давно искала подобную, так как расстановке знаков препинания мало где учат.
theoryandpractice.ru/posts/11595-happy-english

@темы: Грамматика, Ссылки

20:34 

Коллекция британского слэнга, переведенная на американский английский

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
Я понимаю, путаница ужасная :lol: Лично мне было интересно ознакомиться:

www.anglotopia.net/site-news/latest/33-british-...

PS: Интересно, в комментариях британцы пишут, что терпеть не могут, когда американцы часто говорят "awesome", а последние не переваривают "brilliant" в том же контексте.

@темы: Ссылки, Идиомы

22:47 

Полезные ссылки для изучающих английский язык

a-s-k-a
29.09.2012 в 12:57
Пишет Счастливый Динчик:

Для тех, кто учит английский язык!
языковые социальные сети:
1) www.lang-8.com/ - тут вы пишите текст на изучаемом языке, а носитель языка исправляет ваши ошибки, если вы их допустили
2) www.sharedtalk.com/ -здесь очень много иностранцев! отличная возможность практиковать изучаемый язык и общаться с носителями
3) www.omegle.com/ -сайт опять же с носителями языка. общение с случайным собеседником. у всех одна цель-языковой обмен
4) www.langled.com/home.php -очень много различных уроков (и аудио, и видео в том числе)
5) www.englishbaby.com/ -языковая социальная сеть, чат, общение с носителями, lessons
6) www.interpals.net/ -поиск собеседника для языкового обмена
7) www.livemocha.com/ -еще один сайти для поиска и общения с носителями

youtube каналы в помощь изучающим:
1) www.youtube.com/user/MinooAngloLink -полезные грамматические уроки
2) www.youtube.com/user/dailydictation -американский английский с коротенькими диктантами и разбором произношения. очень интересно.
3) www.youtube.com/user/duncaninchina -коротенькие ролики обо всем на свете на английском

блоги:
1) www.manythings.org/ -очень емкий сайт, даже носители его используют. здесь можно подготовиться к tesl / tefl. есть разделы на отработку произношения (американский английский), идиомы, слэнг и прочие полезности.
2) www.situationalenglish.blogspot.com/ -изучаем ангийский не словами, а ситуациями и различными выражениями. около 150 различных статей
3) www.engblog.ru/ -сайт на русском языке со статьями, грамматикой и прочим
4) www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/lang... -видео для отработки произношения, отработка грамматики
5) www.amalgama-lab.com/ -изучаем английский с помощью текстов песен

(с) взято Вконтакте.

URL записи

@темы: Ссылки

21:37 

Хрестоматия по переводу с английского на русский

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
15:16 

WordNet

a-s-k-a
Может быть, кому-нибудь будет полезно.

"Ворднет — огромная лексическая база английского языка, главная идея Ворднета — связать в одну большую сеть не слова, но их смыслы. Ворднет можно скачивать и использовать для собственных проектов."
Поиск слова

@темы: Ссылки

16:36 

~[*(O.O)*]~
daring, ambitious, supercilious
Readers are commonly confused with urban lingo they encounter in various sources. I propose we put Urban Dictionary on top to help everyone out. Here is the link I've got.
www.urbandictionary.com/

@темы: Ссылки

21:16 

Идеи и ссылки на ресурсы, чтобы усовершенствовать знание языка

a-s-k-a
Оказывается, недавно в Diary.ru был замечательный пост. Может быть, не все видели. Надеюсь, кому-нибудь пригодится. :)

Upd. Я тут поговорила в привате с двоими, кому предлагала эту ссылку, и они сказали: "Да мне не нужно учить язык". В самом деле, там идеи не столько для изучения языка с нуля (или даже просто систематического), сколько идеи и ссылки на ресурсы, которые могут помочь подтянуть себя в чем-то, усовершенствоваться. Например, http://ru.livemocha.com/ - это бесплатный сайт, где можно пообщаться с носителями языка, в том числе, они могут проверить ваши тексты, послушать, как вы говорите - а в обмен вы то же самое делаете для тех, кто изучает русский язык.

@темы: Ссылки

04:54 

Англо-русский словарь словосочетаний

a-s-k-a
Здравствуйте. Я не помню, давал ли кто-нибудь ссылку на этот словарь. Мне он показался полезным. Англо-русский словарь словосочетаний. Там на каждое слово (причем слова встречаются даже очень экзотические) приводится масса примеров, где это слово встречалось, - с переводом. Зарегистрированные пользователи могут пополнять словарь.

@темы: Ссылки

18:20 

Руки или не руки?

k8
Великий нехочуха
В Уайтчепеле в одной из серий упоминался паб под названием Carpenters Arms. Я полезла смотреть его в Википедии, нашла целую статью - оказалось, что это распространённое название для паба, появившееся ещё в средние века.
en.wikipedia.org/wiki/Carpenters_Arms

В ЛоМе тоже есть паб с похожим названием, в котором герои сериала проводят едва ли не всё свободное время - Railway Arms. Подозреваю, могут быть и другие варианты, построенные по тому же принципу - название профессии и слово Arms, которое в данном случае означает что? Руки мастерового этой профессии, или инструменты, или это просто отсылка к гильдии и знак, что в этом пабе обслуживаются люди такой-то профессии?

Возможно, ответ на этот вопрос скрыт в статье Википедии по ссылке, но я её просто плохо понимаю. ;) Поэтому просьба к общественности - объяснить смысл названия и предложить перевод.

@темы: Ссылки

18:10 

engru
“Nor ought a genius less than his that writ attempt translation.” John Denham
18.05.2011 в 17:45
Пишет Мильва:
Переводческое

Маленькое банальное пояснение, что делать, если вам нужно перевести незнакомое слово или выражение. Оказывается, это не все знают. Ведь ради одного слова вовсе не обязательно беспокоить переводчика (да, именно ради того, чтобы меня поменьше беспокоили, я это и пишу).

1. Можно посмотреть в онлайн-словаре. Первый выбор (здесь и далее все пишу для английского языка) - http://multitran.ru. Это словарь, в котором собраны словари по множеству тематик, плюс туда добавляют свои варианты перевода пользователи. После слов, добавленных пользователями, указано имя пользователя - это очень удобно, если часто пользуешься этим словарем и уже успел понять, кто там адекватен, а кто нет. В словаре есть поиск по словосочетаниям, так что не бойтесь искать по нескольким словам.

2. В словаре слова нет. Но ведь существуют толковые словари. Общий вариант для английского языка - www.dictionary.com. Для русского - www.gramota.ru. В Гугле тоже есть словарь - если забить в строку поиска define: ваше слово, то гугл выдаст перевод и определение.

3. А еще есть Википедия, которой, конечно, нельзя доверять на 100%, но посмотреть все же рекомендуется. Найдите нужную статью на русском, например, и посмотрите, нет ли такой же на английском.

4. Если вы ищете термин по определенной тематике, то найдите толковый словарь нужной тематики. В интернете их множество. Экономические и технические термины на русском, например, можно посмотреть на www.glossary.ru (на перевод я бы там внимания не обращала - он странный). Юридические термины - базы Гарант и Консультант есть онлайн.

5. Слэнг удобно искать в www.urbandictionary.com.

6. Определения в словаре нет. Но ведь есть Гугл. Если забить в строку поиска словосочетание в кавычках, то Гугл найдет точную фразу. Если забить в Гугл английскую фразу или слово и сделать поиск только по страницам на русском языке, то велика вероятность найти страницы словарей, глоссариев, переводческих форумов или статей, в которых разъясняется нужный вам термин. В конце концов вы можете просто открыть документ, содержащий нужное слово, прочитать и догадаться о смысле слова из контекста. Главное, обращайте внимание на страну сайта, домен и его общую надежность - вероятность того, что термин на английском будет правильно употреблен гораздо выше на сайте правительства Великобритании, чем на сайте казахской компании.

7. Ничего найти не удалось, однако вы ищете не абстрактное понятие, а пытаетесь понять, что это за прибор, например. Идите в Гугл-картинки и посмотрите на изображения.

8. Вы нашли несколько вариантов перевода, но не знаете, который правильный. И снова идите в Гугл и посмотрите 1) статистику употребления 2) общее качество и соответствие тематике сайтов, на которых употребляется выражение. Откройте надежный, на ваш взгляд, сайт и прочитайте контекст (удобно делать это в кэше Гугла, тогда нужные слова будут выделены).

9. Кстати, если у вас сомнения, как правильно сказать - in the Internet, on the Internet, at the Internet или under the Internet, тоже можно попробовать забить нужные выражения в Гугл. Вначале все сразу, каждое в кавычках - тогда велика вероятность найти ответы на сайтах, где обсуждают стилистику, грамматику и прочие подобные вопросы. Если не помогло - сравнить статистику употребления.

10. Сокращения - www.acronymfinder.com, www.sokr.ru.

11. Пословицы и поговорки - www.phrases.org.uk/.



URL записи

@темы: Ссылки

04:53 

~[*(O.O)*]~
daring, ambitious, supercilious
www.urbandictionary.com
Там, правда, на русский переводов нет. Но, кажется, это не проблема)

@темы: Ссылки

05:38 

Полезные ссылки

engru
“Nor ought a genius less than his that writ attempt translation.” John Denham

Переводим с английского

главная