Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: neublau (список заголовков)
17:03 

neublau
Гордость нашего зоопарка
He has... a very slightly asymmetrical face that sets his glasses off on occasion.

Не могу точно понять, что его лицо делает с очками.

07:55 

neublau
Гордость нашего зоопарка
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста такую вещь.
Герой сидит в баре. He’s drinking alone in a booth and nobody is going to talk to him.
Вот эта booth - как это называется по-русски? Это не отдельное закрытое помещение, потому что герой видит других посетителей, а потом его находит в этом баре другой герой и подсаживается к нему.

19:17 

neublau
Гордость нашего зоопарка
Контекст: один персонаж, очень серьезный человек, первого апреля разыгрывает второго. Второй говорит: Well, I mean to say. Of all the days in the year to discover the joy of pranks.

Меня гложут сомнения. Что он хотел сказать? Не уверена, что правильно понимаю.

17:24 

neublau
Гордость нашего зоопарка
I have often wondered what would befall me lest that level head of his take a tumble into the depths of looniness and on one occasion I had the bally ghost scared out of me when it did.

Что-то я запуталась в этом предложении. Кто scared, "я" или призрак? Что такое it? И что оно did?
И общий смысл предложения: Я часто думал, что случится, если... и вот однажды так и вышло?

Переводим с английского

главная