Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Ripley (список заголовков)
15:03 

either???

Ripley
Цинизм - это неприятный способ говорить правду ©
"It's been a while since he's been conscious of wanting anything, either."

Примерно так: "Прошло уже порядочно времени с тех пор, как он осознанно хотел чего-то".

Смущает последнее either.

18:34 

Ripley
Цинизм - это неприятный способ говорить правду ©
вопросец:

Правильно ли я понимаю смысл предложения:
"Still, he can totally humiliate the kid on a piddling 2K run."
Примерно так: "Что ж, пока что он все еще мог уделать паренька в двухкилометровом забеге".

смутило конечно piddling. Urban dictionary чуток помог. Или запутал окончательно.)))

жду ваших советов)

16:01 

подобрать слово

Ripley
Цинизм - это неприятный способ говорить правду ©
He could hear Chad cackle on the phone even though there were three cubicle walls between them.
Герой сидит в офисе американского типа, где рабочие места разгорожены перегородками.

Мой вариант ( я ушла от этих перегородок)
"Через три кабинки было слышно, как Чад хихикает в трубку."
Правда, здесь меня "кабинки" смущают.

cubicle - кабинет офиса кубической формы со стенами, не доходящими до потолка (multitran)

Переводим с английского

главная