Anna Gemini
Если ты не можешь управиться со мной в мои худшие дни, ты ни черта не достоин меня в мои лучшие (с)
Прошу помощи коллективного разума.
Перевожу книгу правил для игры Vampire: the Requiem, насколько я вижу, это по вселенной Vampire: the Masquerade.
И там есть термин Touchstone, означающий кого-то из человеческой жизни вампира, кого-то важного, кто не даёт забыть о человечности.
Прямой словарный перевод - "краеугольный камень", на мой взгляд, идеально передаёт суть, но звучит и выглядит громоздко((( Заказчик предложил вариант "критерий", как одно из значений, но мне кажется, это не совсем то.
А что-то более удачное я придумать не могу:apstenu: Может быть, есть какие-то идеи?

Фразы там самые разные, например:

A Touchstone is part of the mortal world, usually a living, breathing person. For young Kindred, the Touchstone is usually someone he knew in life. It may be a family member, confidante, lover, or even a rival. This is someone who reminds him of what he was when he was alive.
Touchstones provide built-in conflict for every character.
When thinking of a Touchstone, consider how your character might potentially lose it.
In game terms, Touchstones help a vampire maintain his Humanity by adding dice to detachment rolls.

То есть, это буквально, термин для игры, c одной стороны, он должен быть достаточно связан с изначальным значением, а с другой, не может быть переведён в зависимости от контекста, а обязан всегда быть одним и тем же словом)