sendai
"The time you enjoy wasting is not wasted time."
Помогите, пожалуйста, подобрать перевод для kitchen island
В принципе это "кухня с островом" или "кухонный остров". Но в художественный текст это никак не вписывается, на мой взгляд.
Фраза:
He presses his forehead against the counter island in their kitchen, wraps his ankles around the legs of the silver stool that he’s currently sitting on.
Пытаюсь придумать, как обойтись без островов на кухне и при этом передать особенность обстановки. Буду благодарна за идеи.