Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Heidel (список заголовков)
21:52 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Как можно перевести подпись к фотке
I'll be pushing it with this one.. but i know he'll rock it
?

15:12 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
добрый день,помогите, пожалуйста, перевести
читать дальше

20:01 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Помогите, пожалуйста, перевести приведенный ниже пункт из статьи 25 Methods for Killing With Your Bare Hands

13. RUSSIAN OMELET – Cross enemy’s legs. Fold enemy by pinning his shoulders to ground upside-down and placing his legs above him. Sit on his legs, folding the bass of the spine. Fatal.

Не совсем представлю себе механику процесса.

01:23 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
1. Какие есть варианты перевода на русский фразы "I was assigned female at birth." ?

2. Как можно перевести выделенный кусочек:
I don’t even know where Pepper finds these people, and trust me, if I hadn’t stuck around there would have been an explosion, so you’re just going to have to let me have this one, Cap.

11:32 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Подскажите, какие в английском языке есть выражения, обозначающая "подходящая друг другу пара", "созданная друг для друга пара" и т.д., в таком смысле. Знаю "a match made in heaven", а какие еще есть?

20:01 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Добрый день. Подскажите. пожалуйста, в английском языке есть какой-нибудь аналог фразы «Два дебила это сила» или что-нибудь с похожим смыслом, может быть, пословица какая-нибудь или что-нибудь вроде этого? Если нет, то подскажите, как эту фразу лучше на английский перевести?

13:44 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Не мог бы мне кто-нибудь подсказать, есть один американский музыкант восточноевропейского происхождения, и когда я смотрю его интервью, я не могу понять, он говорит с акцентом или это у него просто такой голос и манера речи?

Под катом ссылка на видеоинтервью (парень из первой половины видео, с красной гитарой)

читать дальше

00:32 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Не совсем понимаю, что означает следующее предложение в фике

He’s pretty out of it until the music starts, but that’s okay, and really, all he needs is some background noise to get him settled again.

Подскажите, плиз?

02:02 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Не уверена, как правильно будет перевести выделенный кусочек, подскажите, плиз.

Контекст: Тони только что спасли от похитителей, которые издевались над ним и били, и везут домой.

They all look pityingly to the man Bucky has pressed up close beside him. If Tony were awake right now he would let them know what for. He didn't need pity, he was Tony Stark, he was going to bounce back from this.

21:30 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Помогите, пожалуйста, перевести на английский:
Спасибо, что держите в курсе.

23:20 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Помогите перевести выделенную часть предложения

The next time Charlie took a shower at Don's there were six bottles of conditioner lined up on the ledge, and Charlie laughed and put five away.

21:58 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Помогите, плиз, с переводом фразу из текста про жесткие диски
Opposite the actuator at the end of the head support arm is the read-write head;

12:20 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Помогите с переводом фразы из фика
I came back… twisted.
Не могу сформулировать, как перевести twisted.
Я вернулся другим человеком это слишком общий перевод.

22:05 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Помогите перевести одно предложение из текста про жесткие диски, смыслы примерно понимаю, но сформулировать не могу.
Capacity is specified in unit prefixes corresponding to powers of 1000: a 1-terabyte (TB) drive has a capacity of 1,000 gigabytes (GB; where 1 gigabyte = 1 billion bytes).
Емкость устройства определяется.... : диск в 1 терабайт (ТБ) имеет емкость 1000 гигабайт (ГБ; где 1 ГБ = 1 миллиард байт).

03:01 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Для Maid Marian, которая возлюбленная Робина Гуда
и Jolly Green Giant, который символ компании, производящей продукты питания из овощей,
есть какие-то устойчивые варианты перевода на русский язык?

02:44 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
В процессе перевода фика возникли вопросы по переводу двух фраз.
Ситуация: разговаривают два друга, один пытается вызвать другого на откровенность, другой не готов говорить открыто.

It was as much of an opening as Tom was going to get.

и

But you don’t keep me cordoned off in the nice, neat totally bullshit part of your life.

Если вторую я понимаю, но не могу красиво сформулировать, то как перевести первую, я не знаю.

05:28 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Возникли проблемы с переводом фразы
“Well don’t go out on a limb there.”

out on a limb это идиома, означает - в шатком положении; в рискованном положении; под угрозой, под ударом; без опоры и поддержки http://www.idiomcenter.com/dictionary/out-on-a-limb

но не могу понять, как её можно перевести в этой фразе.

@темы: Идиомы

04:39 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Не совсем понимаю, как можно перевести название фика Tender Where You Are Rough ?

04:55 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения, не совсем понимаю, что оно означает.

Maybe I could break him into the whole idea?

Это что-то вроде "Может, я мог бы ввести его в курс дела?"
?

03:15 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Помогите, пожалуйста, с переводом выделенного кусочка предложения.

He was standing outside the blond detective's apartment building with wide shoulders, short dark hair, beautifully defined muscles and an ass that wouldn't quit.

Он стоял на улице у дома, в котором жил детектив, у него были широкие плечи, коротко остриженные темные волосы, красиво очерченные мускулы и задница [???]

Переводим с английского

главная