• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: eonen (список заголовков)
05:26 

Грамматика, сэр!

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
Меня, как читателя фиков, бесконечно огорчают ошибки, допущенные авторами и переводчиками. Может, поддаться нижеприведенному примеру и создать кучу демотиваторов? Юмор часто помогает адекватно принимать собственные недостатки и даже исправлять их.

изображение

UPD: Буду периодически бросать идейки в комментарии. Остальные тоже весьма welcome.
запись создана: 26.09.2014 в 00:07

@темы: Грамматика

16:12 

Клянусь своей бородой

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
Господа, есть ли в русском языке какое-то более-менее распространенное название, обозначающее женщину, служащую прикрытием для гея? Подругу понарошку, типа?
В английском языке это называется "beard", как борода. А в русском?
Заранее спасибо.

21:07 

Хи-хи-хи

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
Для библиофилов специально:
изображение

06:55 

игры слов

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
А давайте поиграем? Я тут искала лак для ногтей и пришла в полный восторг от названий разных цветов вот этой фирмы:
www.drugstore.com/opi-classics-collection-nail-...
www.drugstore.com/opi-nail-lacquer-aphrodites-p...
Не хотите попробовать выписать из этих названий, кто сколько приколов и игр слов выловит?

20:34 

Коллекция британского слэнга, переведенная на американский английский

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
Я понимаю, путаница ужасная :lol: Лично мне было интересно ознакомиться:

www.anglotopia.net/site-news/latest/33-british-...

PS: Интересно, в комментариях британцы пишут, что терпеть не могут, когда американцы часто говорят "awesome", а последние не переваривают "brilliant" в том же контексте.

@темы: Ссылки, Идиомы

23:52 

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
Еще одна чудная игра слов на английском - ну и шутка тоже неплохая:

03:09 

Лирика

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
Вот она, красота английского языка:

21:37 

Хрестоматия по переводу с английского на русский

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
16:55 

Cereal

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
Господа,
расскажите, пожалуйста, как по-русски говорят, например, "I had cereal for breakfast"? Я знаю, один из переводов слова cereal - кукурузные хлопья или корнфлекс (было когда-то такое слово в переводе Стейнбековской "Зимы тревоги нашей"), но ведь не все виды этой продукции сделаны из кукурузы, есть овсяные, пшеничные, еще черт знает какие, составленные преимущественно из сахара и пищевых красителей. Как это называется в семейном кругу? Мюсли?
Заранее спасибо.

@темы: Грамматика

Переводим с английского

главная