• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Котце (список заголовков)
20:03 

Котце
Команда R на службе Зла!
Добрый день. Помогите, пожалуйста, понять смысл set back в таком контексте: Set back, single-story houses lined both sides of a road where tall trees shadowed the sidewalks.

12:18 

Котце
Команда R на службе Зла!
Нужна помощь.
Наткнулась в тексте на слово somin’. Не могу понять значение.
По контексту его произносит чернокожий парень.

В первый раз, когда говорит, что не касался трупа.

Are you high, man? Can I have some? Keon ain’t no fool, y’all. I didn’t know what was wrong with the stiff. It could be a sickness or somin’. Some weird shit like “AIDS of the skin” or some new disease created by the government, you know what I mean? Like an experiment or somin’.

Во второй раз, когда намекает на вознаграждение за звонок.

‘Well, I thought that maybe . . . you know . . . there was some sort of reward, or somin’.

И в третий раз, когда понимает, что денег не получит.

Shiiit, man. That ain’t fair. Couldn’t you help a brother out with somin’?

Такое ощущение, что это жаргонное "что-нибудь ещё", но прям не уверена от слова совсем.

19:45 

Котце
Команда R на службе Зла!
Добрый вечер. Запуталась в анатомии. По контексту парень оказывается в морге, заглядывает в мешок с трупом друга.

But now Squeaky’s whole chest was gone.

All the flesh was removed down to the chest plate. The exposed ribs gleamed while the remaining pink flesh glistened under the fluorescent lights. Several lower ribs were cracked open and pulled back and the interior organs, at least what was left of them, were exposed. The flesh on his stomach was mostly gone as well, but Scott could see that there were strange, regular gouges at the edges of the flesh that still remained.

Переводим с английского

главная