Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Avoinna (список заголовков)
15:31 

Отрывок песни

Avoinna
Цель жизни - не сделать всех людей счастливыми, а свести уровень несчастья к минимуму; Гек, рожденный в созвездии Дона
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как бы поадекватнее перевести следующий отрывок:

Dying be the fire that keeps you warm
But embers of the heart for the silver one
May kindle again...

Eat the distance from
The place of ill memories

Заранее спасибо.

20:23 

Адекватный перевод

Avoinna
Цель жизни - не сделать всех людей счастливыми, а свести уровень несчастья к минимуму; Гек, рожденный в созвездии Дона
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно, интересно и "по-русски" перевести слова "browser" и "assimilator" в предложении:

Your poster should offer something for both types of viewers: the “browser” who will give your work only a brief look from a distance, and the “assimilator” who reads every word.

Смысл понятен: одни бросают беглый взгляд, другие внимательно вчитываются. Как бы это красиво сформулировать? (:

19:29 

Стипендиат Правительства РФ

Avoinna
Цель жизни - не сделать всех людей счастливыми, а свести уровень несчастья к минимуму; Гек, рожденный в созвездии Дона
Здравствуйте! Вопрос, наверно, простой, но меня гложут сомнения.

Застряла на адекватном переводе фразы: стипендиат правительства РФ.
Есть такой вариант: scholarship holder of the Government of the Russian Federation

Как по мне, выходит как-то кривовато, может быть, можно сказать правильнее и лаконичнее? Поправьте, пожалуйста. Фраза из резюме, если это важно.

19:21 

Медицинское

Avoinna
Цель жизни - не сделать всех людей счастливыми, а свести уровень несчастья к минимуму; Гек, рожденный в созвездии Дона
Имеется картинка, которую надо перевести на русский язык. Интересуют надписи, кроме кровеносного сосуда, клеток крови и хитозановой прокладки. Может быть, несколько специфично, но вдруг кто-то поможет) У меня есть соображения, хочу узнать другие мнения. Спасибо.

Собственно, картинка

Переводим с английского

главная