Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: B|ack Mamba (список заголовков)
21:51 

B|ack Mamba
my happy little pill
Помогите, пожалуйста, перевести:
Which is to say that once Stiles has Derek’s tells down, Derek’s practically an open book.

21:42 

B|ack Mamba
my happy little pill
Помогите, пожалуйста.
He watches her break the shackles with a magesnap.
Не могу понять, чем она разламывает кандалы. Или она их отмыкает?

00:33 

B|ack Mamba
my happy little pill
Помогите, пожалуйста, разобраться с выделенной частью. Предистория такая: ГГ был сначала одурманен, потом постепенно приходил в себя, и вот тут его вдобавок избили.
Не могу понять, к кому относится "непоколебимое упорство".

Though the two men lingered, it seemed that the blows had stopped; he pushed himself up slowly to his hands and knees. Gritty tenacity made something of the situation: his head, at least, was now perfectly clear.

23:15 

B|ack Mamba
my happy little pill
Помогите, пожалуйста, перевести выделенное:

At last update the fertility treatments had been oh-for-twenty for her.

00:13 

B|ack Mamba
my happy little pill
Помогите, пожалуйста, перевести выделенное.

That he has to be someone ordinary, he feels ordinary, everything that's happened to him so far has been completely insane, and, ok, fine the fact that he's mostly dealt with it like it was normal for him says that he might be reaching with 'ordinary.'

13:35 

B|ack Mamba
my happy little pill
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобраться с выделенным куском:

He sees his sister in the grocery store, fighting with him for the spot in the grocery cart. She was older than him, but never too old to want to be pushed around by Momma.

12:24 

B|ack Mamba
my happy little pill
Помогите, пожалуйста, перевести выделенное.

The rush events for the rest of the week split much more firmly down fraternity lines, and as predicted, Derek doesn’t see Danny once.

21:02 

B|ack Mamba
my happy little pill
Помогите, пожалуйста, перевести выделенное.

He'd left messages for both his masters and his friends, knowing he couldn't risk telling any of them in person his plans for leaving. He'd decided on what he felt was the best course of action, and wasn't going to let their feelings of affection for him blind them to the fact that he was now nothing more than a burden.

22:52 

B|ack Mamba
my happy little pill
Помогите, пожалуйста, перевести название статьи по электроэнергетике. Не могу понять, как здесь перевести based.

Optimal operation of combined heat and power based power system in liberalized power markets.

Оптимальная эксплуатация комбинированного тепла и мощности на основе энергетических систем на либеральных энергетических рынках?

23:40 

***

B|ack Mamba
my happy little pill
Друзья (Sev, Renka) навещают третьего друга (Gen) в больнице. Я не могу до конца понять смысл шутки и как ее нормально перевести. Помогите, пожалуйста.

Sev stepped into view, and Gen gave him a groggy smile. "Hi. How are you?"
Sev snorted. "More like I should be asking you that question. How do you feel?"
Gen considered a moment then answered, "Mmm, tired. Not feeling much of anything right now. I must be drugged," he said then snickered.
"Oh yeah, you're dosed," Sev acknowledged with a chuckle.
"You two. How can you laugh at a time like this?" Renka admonished.

16:07 

B|ack Mamba
my happy little pill
Помогите, пожалуйста, с переводом выделенного предложения.

An amplimentor's place seemed to range from handsomely paid, high ranking servant, to beloved companion and mate. It all depended upon the unpredictable whims of fate. Gen wanted to be in his masters' bed as a lover. He wanted to be more than an amplifier for their feelings and emotions. Being a receptacle for the penetration neither excessively dominant male would give the other was enough. He wanted their love.

14:40 

***

B|ack Mamba
my happy little pill
Доброго времени суток.
Помогите, пожалуйста, развеять сомнения.
Контекст:
The man known as the White Demon, who was feared by all, was completely engorged. Nighteagle almost lost himself inside his confining pants at the unexpected sight.

Интересует перевод выделенной фразы. Я ошибаюсь, или здесь "потерялся" означает "испытал оргазм"?

15:08 

***

B|ack Mamba
my happy little pill
Помогите, пожалуйста, с переводом выделенного: “I find rules and laws an amusing challenge. Where to follow…where to bend…where to break…” Человек говорит о законах, но так же имеет виду и любовные отношения.

Как можно перевести, чтобы подходило для закона (придерживаться, отклониться, нарушить), но и для человека?

Переводим с английского

главная