• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Кряж (список заголовков)
20:42 

Доброго времени суток. Читаю книжку и наткнулась на, так сказать, обсуждение "несостыковок" у Толкина.
А о чем речь идёт понять не могу. Может кто поможет понять смысл выделенных предложений.

Well, the elves allowed themselves to be beholden to an enemy so completely that when his power failed, so did theirs. For all their supposed wise counsel and millennia of living, clearly they were as dumb as orcs. They deserved to fade away for such actions.

Yeah, but wasn't like Sauron some pretty powerful elven leader? Maybe they just trusted him? Or maybe they were greedy for the power he offered and it just went badly when he betrayed them?

19:29 

Дорого вечера. Помогите, пожалуйста, перевести две фразы.

При контексту девушка говорит, что восхищается вновь открывшейся милой стороной парня. И потом следует вот это.

I could only embrace you like this right now.

Парень вроде как смущается и отвечает: isn't it fine to embrace the normal me?

Переводим с английского

главная