• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Данька (список заголовков)
12:40 

Юридичка

Данька
Данька
Помогите пожалуйста: перевожу лицензионное соглашение на использование ПО, зависла на строке

User shall not:
(a) Sublicense to, transfer, network, transmit, distribute, or permit use of the Application by, any third party
Пользователь не должен:
(a) Предоставлять сублицензию, передавать, network, пересылать, распространять, или позволять использование Приложения любой третьей стороной;

Что в данном случае может означать network как глагол? Передавать по сети, подключать к сети, публиковать в сети?

@темы: Идиомы

00:50 

Помогите сохранить игру слов

Данька
Данька
Перевожу текст. Главный герой - моряк, соблазняет героиню.
Героиня: So, you want me to be your haven love?
Герой: Not haven, sweetheart, heaven.

У меня есть несколько вариантов перевода, но они мне не очень нравятся, потому как игру слов мне сохранить не удалось, может у кого-то получится лучше.

19:37 

Переводим на английский

Данька
Данька
Прошу помощи! Никому случайно не попадалось, как в английском на письме передаются всякие невербальные дразнилки типа нашего "бе-бе-бе!"

@темы: Идиомы

Переводим с английского

главная