Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:04 

Здравствуйте!

*eternite*
Когда проходишь через Ад, не останавливайся. (с)
Помогите пожалуйста! Я хочу отправить письмо автору фанфика, но мне не у кого спросить, не совершила ли я каких ошибок при его составлении. Надеюсь, на ваши советы)

Dear MintSauce!
Recently I have read your fanfic "Sense of Right", and I want to say that it is really great! Thank you very much for writing it! This fic is excellent… Styles such a strong personality! I love it like that. He is able to protect his Pack. And Derek is very good. Really I love your sterek and your story!
Would you mind terribly, if I translate this fic into Russian language and publish it on my diary and Teen_Wolf_Pack community ? I will state everywhere that I am just a translator and you are the author of the fic. Also, all the additional information (like your email or website) can be published, if you wish.
Thank you once again for your wonderful work!
*eternite*

@темы: Грамматика

Комментарии
2012-10-24 в 13:29 

irina_
Безграничная Доброта, Сострадание, Милосердие
1. Styles such a strong personality! Стайлс - это персонаж? Тогда вы потеряли сказуемое: Styles is such a strong personality!
2. Может, так? And Derek is very good. Really I love your sterek Derek and your story!
3. На месте автора, я была бы очень благодарна на ссылки на ваш дайри и коммьюнити.

2012-10-24 в 13:31 

Styles such a strong personality
вот тут не хватает глагола...

URL
2012-10-24 в 13:51 

Mayrin
Серый кардинал
2. Может, так? And Derek is very good. Really I love your sterek Derek and your story!
Подозреваю, что sterek - название пейринга)

2012-10-24 в 13:55 

*eternite*
Когда проходишь через Ад, не останавливайся. (с)
irina_, ссылки я обязательно добавлю, просто сейчас решила не загромождать письмо лишней информацией)
Mayrin, =))) ага, стерек - это название пейринга)
irina_, Гость, точно! проморгала сказуемое, спасибо вам большое!!!

2012-10-24 в 14:00 

ivanna343
Russian language - излишне (понимаю, что в голове был "русский язык"). "Russian" вполне достаточно.

2012-10-24 в 14:01 

irina_
Безграничная Доброта, Сострадание, Милосердие
*eternite*, Йа просто не по Тинвольфу. Совсем))

2012-10-24 в 14:06 

*eternite*
Когда проходишь через Ад, не останавливайся. (с)
irina_, не страшно))))))
ivanna343, ок, поправлю!) :sunny:

2012-10-24 в 14:10 

Алисанда Кортелуаз
Все грибы съедобны, но некоторые только один раз.
Mayrin,
Как понимать I love your sterek Derek?:)

2012-10-24 в 14:42 

*eternite*
Когда проходишь через Ад, не останавливайся. (с)
Алисанда Кортелуаз, имелась ввиду поправка выше: I love your sterek Derek and your story!

2012-10-24 в 15:09 

Алисанда Кортелуаз
Все грибы съедобны, но некоторые только один раз.
*eternite*,
А, понятно.:)

2012-10-24 в 15:25 

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
Помимо предложения, где вы пропустили сказуемое, я бы еще изменила вот это:
Would you mind terribly, if I translate this fic into Russian language and publish it on my diary and Teen_Wolf_Pack community ?
на translated и published, а еще убрала бы запятую, в английском языке ее там не нужно ставить. В остальном вполне себе хорошее письмо, надеюсь, автор вам ответит в положительном ключе.

2012-10-24 в 15:28 

1. не Styles, а Stiles.
2. Stiles has such a strong personality.
3. Would you mind terribly, if I translate this fic into Russian language
"terribly" не к чему, как и "language".

URL
2012-10-24 в 16:12 

*eternite*
Когда проходишь через Ад, не останавливайся. (с)
eonen, спасибо за отклик! :shy:
Гость, вот я дебил! :facepalm: и ведь знаю же, как Стайлз на английском пишется... благодарю вас! :sunny:

2012-10-24 в 16:27 

*eternite*, ю велкам))

URL
   

Переводим с английского

главная