Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:45 

Need help.

~Chertopoloh~
Какая странная у вас шпага, сударь! - Это арматура, сэр.
нужна помощь.
1. запуталась в абзаце, не могу понять смысл.

Her version of work and his were slightly different. This would be like no assignment he'd ever had in the Corps. He was following his own path for the first time since his parents had been killed.

вопросы вызывает выделенное предложение.
Контекст: герой долгие годы служил в армии, следуя приказам, а теперь он свободен, у него другая работа, где решения принимать будет он.

2. А здесь я запуталась с лайкам и не знаю как сформулировать по-русски
Why did it seem like snakes like Adrian always had their followers?

контекст: куда бы герои не направились, всюду что-то, видом или действиями, или разговорами, напоимнает им об одной очень неприятном человеке, причинившем им зло.

Спасибо.

Комментарии
2013-09-08 в 13:00 

emerald
Ума моего ты боялся зря - не так я страшно умна (с)
~Chertopoloh~, 1) это будет непохоже на его прежние армейские задания; 2) почему у гадюк вроде Эдриана всегда были поклонники/подражатели? (тут зависит от контекста)

2013-09-08 в 13:01 

~Chertopoloh~
Какая странная у вас шпага, сударь! - Это арматура, сэр.
emerald, спасибо, очень подходит по контексту

   

Переводим с английского

главная