23:11 

Gerda-Amarantine
Bright star, would I were steadfast as thou art...
Запуталась в переводе выделенного отрывка. Буду признательна за помощь)
Mexican gray wolves who were once abundant, were listed as an endangered species in 1976 and bi-national recovery efforts were started. Unfortunately, there hasn’t beenmuch progress since then with the population growing to just 75 in the wild with three breeding pairs following the release of the first 11 in the Blue Range Wolf Recovery Area in Arizona in 1998.

Комментарии
2013-09-10 в 23:32 

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
С тех пор, как в 1998 г. в таком-то районе выпустили одиннадцать... то ли волков, то ли их пар... популяция выросла до 75 особей, среди которых в настоящее время всего три пары с детенышами.
По-моему, вероятнее, что первоначально было именно одиннадцать пар.

2013-09-10 в 23:39 

Fidelia Fairyteller
A dream is a goal without a deadline
или из 11 отпущенных волков образовалось 3 пары, которые к 1998 году наплодили 75 волков.

в каком году выпустили первых 11 штук / пар? в 1976? 11 пар должны были бы дать гораздо больше детенышей.

2013-09-10 в 23:47 

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Вообще да, может быть и так.
Но почему тогда они пишут, что прогресс небольшой?

2013-09-10 в 23:54 

Gerda-Amarantine
Bright star, would I were steadfast as thou art...
Fidelia Fairyteller, я тоже склонна думать, что выпустили 11 пар и т.д. Но не уверена.
Какая-то путаница с этими волками))
спасибо за ваши варианты.

2013-09-11 в 00:02 

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Gerda-Amarantine, попробуйте посмотреть вот здесь и здесь. Тут подробней об этой программе с волками. Насколько я поняла, выпускать их в дикую природу начали именно в 1998 году. Может, там и цифры точные найдутся...

2013-09-11 в 00:07 

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Вот, там есть такая фраза: At the end of 2012 at least 75 wolves occupied the Blue Range Wolf Recovery Area (BRWRA). This represents an 11% increase over the 2011 minimum population count of 67. Thirteen of the fourteen packs documented in the BRWRA exhibited denning behavior, and pups were observed in nine of those packs. By year's end, three of these packs met the definition of a breeding pair, with a fourth pack determined to be an "operational breeding pair" (please see below for definitions).
То есть, вроде получается, что как раз на данный момент три пары с детенышами.

2013-09-11 в 00:11 

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
О, и еще на том же сайте нашла раздел с табличкой, сколько в каком году выпускали волков. Уже самой интересно стало, что там с ними. ))
В табличке на 1998 год указано 13 волков.

2013-09-11 в 00:14 

винту
Бантики, бантики, бантики все на хвосты нацепляют
Ваше выделение смущает, как мне кажется. Сейчас волков 75, из них три размножающихся пары. А в 1998 году было выпущено всего 11 волков.

2013-09-11 в 00:18 

Gerda-Amarantine
Bright star, would I were steadfast as thou art...
Лопоуша, ооо, спасибо большое! это в значительной мере проясняет ситуацию.

2013-09-11 в 00:21 

Gerda-Amarantine
Bright star, would I were steadfast as thou art...
винту, да-да, уже разобрались. выделила, потому как не могла понять, к какому периоду относятся эти самые три пары.

     

Переводим с английского

главная