Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:31 

Тупик и тупак

Цирилла~
я кому-то помог, я - счастливый клубок//всегда помни о сути
Здравствуйте! Звезды сложились так, что мне по работе нужно написать статью о компании. Открываю сайт, а там:
Home is best. And that’s how it should be - это лозунг компании по производству медицинских кроватей и я, честно говоря, малость в тупике(
Далее по тексту идет про поговорку "дома и стены лечат", что убило мой единственный адекватный вариант :lol:

Комментарии
2013-10-12 в 19:54 

Кэленен
Life's a funny proposition, after all...
Цирилла~, если речь о этой компании www.stiegelmeyer-gruppe.de/en/start , то не совсем понятно, что вас ставит в тупик. Home is best. And that’s how it should be - это лозунг не всей компании, а подразделения, которое делает медицинские кровати для дома.
Дома лучше. И вот как это должно быть (и вот что для этого нужно).

2013-10-12 в 20:02 

Цирилла~
я кому-то помог, я - счастливый клубок//всегда помни о сути
Кэленен, я неправильно выразилась, мне нужен лозунг именно подразделения.
А ставит меня в тупик косноязычность, тупость и неспособность адекватно выражать мысли (как можно видеть на примере выше лол) ))))
Дома лучше. И вот как это должно быть (и вот что для этого нужно).
спасибо большое за вариант! Я пыталась написать что-то вроде монолога елены малышевой - дома лучше, это норма :lol:

2013-10-12 в 21:07 

dr. ROXI
Когда перекошен весь мир, легче признать ненормальным того, кто держится прямо.
Нет места лучше дома.
Не переводите так буквально.

2013-10-12 в 21:11 

Your Song
날 사랑해서 내가 나다워서 이 시간들이 더 아름다운 거야
dr. ROXI, начинать маркетинговый заголовок с отрицательного "Нет" - это не очень. Неправильный посыл закладывается.

2013-10-12 в 21:26 

dr. ROXI
Когда перекошен весь мир, легче признать ненормальным того, кто держится прямо.
Your Song, а так как-то не по-русски. И если уж буквально, то "дом-лучший", там же не better.

2013-10-12 в 21:29 

dr. ROXI
Когда перекошен весь мир, легче признать ненормальным того, кто держится прямо.
ну и опять же: лучше дома места нет.
Если так принципиально убрать отрицание из начала.

2013-10-12 в 21:38 

Ad_hoc
фига
"дома лучше" отсылает к "в гостях хорошо, а дома лучше", то есть смысл превосходной степени сохранен, но сохранен и ритм

2013-10-12 в 22:09 

Your Song
날 사랑해서 내가 나다워서 이 시간들이 더 아름다운 거야
dr. ROXI, принципиально убрать отрицание вообще :)
Отрицаниям тут не место. Это правило написания рекламных текстов старо, как мир. Отрицания в хорошем рекламном тексте неуместны. Теоретики рекламных текстов обосновывают это тем, что на восприятие предложения с отрицанием читатель тратит больше времени, также часто отрицание может вызвать нежелательный негатив. При составлении рекламного текста отказываться от любых отрицаний вообще не нужно, но избегать пресловутого «НЕ-НЕТ» все же стоит
(с)

2013-10-13 в 05:09 

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
"And that’s how it should be" - это значит "И так и должно быть", а не "и вот что для этого нужно".

2013-10-13 в 05:25 

Odd Doll
А дома лучше, как и должно быть!

   

Переводим с английского

главная