Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:35 

Чего хотят от Джона Кейна?

Clegane
попереду - холодна могила, а позаду - вороги лежать

Доброго времени суток!

Нашла стихотворение на английском, автор - Роберт Говард

Up, John Kane!



Up, John Kane, the grey night's falling;

The sun's sunk in blood and the fog comes crawling;

From hillside to hill the grey wolves are calling;



Will ye come, will ye come, John Kane?

What of the oath that you swore by the river

Where the black shadows lurk and the sun comes never,

And a Shape in the shadows wags its grisly head forever?



You swore by the blood-crust that stained your dagger,

By the haunted woods where hoofed feet swagger,

And under grisly burdens misshapen creatures stagger.

Up, John Kane, and cease your quaking!

You have made the pact which has no breaking,

And your brothers are eager their thirst to be slaking.



Up, John Kane! Why cringe there, and cower?

The pact was sealed with the dark blood-flower;

Glut now your fill in the werewolf 's hour!

Fear not the night nor the shadows that play there;

Soundless and sure shall your bare feet stray there;

Strong shall your teeth be, to rend and to slay there.



Up, John Kane, the thick night's falling;

Up from the valleys the white fog's crawling;

Your four-footed brothers from the hills are calling:

Will ye come, will ye come, John Kane?

 

Вот именно эта фраза Up, John Kane меня сбивает с толку- они хотят чтобы он пришел или чтобы он приготовился к тому, что с ним будет?

 

Заранее спасибо

 

 


@темы: Идиомы

Комментарии
2013-10-25 в 16:37 

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
Вставай, в смысле, Джон Кейн.

2013-10-25 в 16:40 

Clegane
попереду - холодна могила, а позаду - вороги лежать
Нет, там по тексту не похоже, что он лежит.

2013-10-25 в 16:47 

Маленькая сосна
Нет, там по тексту не похоже, что он лежит.

Вставать же можно не только из лежачего положения. Там по тексту он quakes, cringes there and cowers. Отринь, мол, страх, отряси прах с... с чего-нибудь. :alles:

2013-10-25 в 17:34 

shunty
восстань:)

2013-10-25 в 18:36 

Запасной аэродромчик
Scit quid perdit
Воспрянь, сцуко, Джон Кейн!

2013-10-25 в 19:21 

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
Clegane, а когда люди поют "вставай, страна огромная", предполагается, что она тоже лежит?

2013-10-25 в 22:44 

Нет, там по тексту не похоже, что он лежит.
А в стихах Лаврова
"Вставай подымайся рабочий народ,
вставай на борьбу люд голодный..."

По тексту все лежат?

Это нормальный словарный оборот.

   

Переводим с английского

главная