Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:29 

byanke-G
Какая интересная у Вас логика! А чем Вы ее кормите?
Добрый вечер, помогите перевести.

Контекст: мужик рассказывает новому приятелю о своем неудачном браке. В процессе выясняется, что мужик сам виноват, потому что изменял жене.
Приятель иронизирует: Bravo sir. You are a credit to your race.

You are a credit to your race. - это идиома, подробно разобранная на данной странице
Вот только я в ступоре и не могу придумать ничего адекватного

@темы: Идиомы

Комментарии
2014-09-16 в 21:49 

silk-so-soft
Чудес не бывает. Жестокая реальность не отпускает своих детей на свободу... ©
а он сам кто, в смысле этнически?

2014-09-16 в 21:51 

Эйнэри
Секта свидетелей Накахары Чуи
Гордость человечества?

2014-09-16 в 21:53 

silk-so-soft
Чудес не бывает. Жестокая реальность не отпускает своих детей на свободу... ©
просто, например, если бы он оказался итальянцем. то можно было бы обыграть "настоящего мачо". вытащить имеющиеся у нас этнические стереотипы. или по гендерным стереотипам подбирать

2014-09-16 в 21:56 

byanke-G
Какая интересная у Вас логика! А чем Вы ее кормите?
Эйнэри,
Идеально!

Всем спасибо ^__^

2014-09-16 в 21:57 

Маленькая сосна
А там вообще надо привязывать это к дискриминации чего-нибудь? Или достаточно любой иронической реплики? А то ведь можно обойтись и просто чем-нибудь вроде "образец добродетели".

2014-09-16 в 22:05 

Вас можно ставить в пример.
Как вариант

2014-09-16 в 22:06 

Vega Highwell
And when you ask me tonight why I search for love so so far, I will hold you and whisper: you're my northern star, guiding star, baby. (c)
Достойный представитель своего пола (ну или пол чем-нибудь заменить)

2014-09-16 в 22:12 

byanke-G
Какая интересная у Вас логика! А чем Вы ее кормите?
silk-so-soft, Маленькая сосна,
Он оменно что человек, а не эльф или прочие обитатели тамошнего мира. Это и обыгрывается.
Так что "гордость человечества" вписывается идеально.

Suntrotter, Vega Highwell, Маленькая сосна,
Спасибо за предложения.

2014-09-16 в 23:24 

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
а я как раз пришла с "достоянием республики" :)

2014-09-17 в 09:20 

Гейб - топ!
как-нибудь через слово "продукт своего.." попробовала бы

   

Переводим с английского

главная