Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:21 

Margaret Onixe
Меня иногда одолевает гносеологическая похоть – познать, познать, познать! (с)
Добрый вечер!
Нужно перевести на английский название пародийного сериала "Мульт-личности", в идеале - сохранив комический эффект. Всю голову сломала, может, вы что-нибудь подскажете?)

@темы: Идиомы

Комментарии
2015-12-01 в 20:57 

electrichk
Всё под контро...
Toon personas? Toon — вроде как "детское" слово, "мультяшка", persona (не person) — вроде как формальное слово, "персона". Не уверена, что склоняется именно так, может быть, во множественном числе personae или ещё как.

2015-12-01 в 21:00 

Margaret Onixe
Меня иногда одолевает гносеологическая похоть – познать, познать, познать! (с)
electrichk, о, я совсем забыла про toon! Спасибо большое!

   

Переводим с английского

главная