12:33 

Setchi
Здравствуйте!
Что-то не могу придумать, как перевести метафору «window shopping» (когда в контексте подразумевается, что маньяки отправляются на поиск жертвы xD). Буквальное «разглядывание витрин», как мне кажется, не совсем отражает весь смысл.

Комментарии
2016-07-20 в 13:20 

Clegane
попереду - холодна могила, а позаду - вороги лежать
Выглядывать, выискивать

2016-07-20 в 13:23 

chibi-zoisy
Never been all righter©
"людей посмотреть"

2016-07-20 в 14:48 

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
2016-07-20 в 17:17 

Setchi
Clegane, это слишком буквально для метафоры, увы :(
eonen, мультитран смотрела, спасибо.
chibi-zoisy, о, а вот это интересный вариант. Спасибо огромное!

2016-07-20 в 20:30 

Angelesis
Увидеть мир в частице песка В цветке полевом - небесный свод Бесконечность в ладони держит рука Минует час, и вечность грядет
Выбрать "товар"

2016-07-20 в 20:47 

chibi-zoisy
Never been all righter©
   

Переводим с английского

главная