11:28 

Маленькая сосна
Контекст: в письме человеку в Европу обсуждаются последние теракты, которые были во Франции и в Германии.
Можно ли вместо обычного best regards или have a nice day написать be safe? Или так не говорят? Как тогда можно пожелать мира и спокойствия?

Комментарии
2016-07-23 в 12:26 

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
Take care можно.

2016-07-23 в 13:37 

Маленькая сосна
Black Queen, спасибо, совсем забыла про него. :shy:

2016-07-23 в 13:37 

Arahna.
Много знать не вредно. Но зачем из кожи лезть? Прочти Шекспира, там всё есть (с)
Take care

+1

2016-07-23 в 14:02 

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
Маленькая сосна, не за что, сама недавно по тем же поводам письма писала ^^

2016-07-23 в 15:13 

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
Запросто можно, это очень учтиво и заботливо звучит.

2016-07-23 в 16:41 

Маленькая сосна
eonen, спасибо!

2016-07-24 в 00:47 

A ship in harbor is safe, but that's not what ships are built for.
be safe лучше в контексте, имхо

     

Переводим с английского

главная