21:02 

не могу уловить образ

dalihope
здравствуйте! перевожу текст про охотников, пришедших на край леса, и не могу понять выделенную фразу. по отдельности слова понятны (хотя при чем тут вибрация? дальше по тексту никакому этому подтверждения нет), а образ не улавливаю

They had made a lot of noise moving through the wood and when they stopped they heard the birdsong and the early loud vibrancy of the place.

Комментарии
2016-08-25 в 21:15 

www.thefreedictionary.com/vibrancy. Вибрация здесь абсолютно ни при чем.

URL
2016-08-25 в 22:22 

Frigg de Lutz
нордый лись
и начавшуюся громкую резонацию места (громкое резонирование)?

2016-08-25 в 22:27 

Это же открытый воздух, а не пещеры, чтобы там что-то резонировало.
Гость в 21:15 прав, по смыслу там живость, энергия.

URL
2016-08-25 в 22:39 

Спасибо! Помогли решить :)

URL
     

Переводим с английского

главная