19:45 

Котце
Команда R на службе Зла!
Добрый вечер. Запуталась в анатомии. По контексту парень оказывается в морге, заглядывает в мешок с трупом друга.

But now Squeaky’s whole chest was gone.

All the flesh was removed down to the chest plate. The exposed ribs gleamed while the remaining pink flesh glistened under the fluorescent lights. Several lower ribs were cracked open and pulled back and the interior organs, at least what was left of them, were exposed. The flesh on his stomach was mostly gone as well, but Scott could see that there were strange, regular gouges at the edges of the flesh that still remained.

Комментарии
2016-12-02 в 20:25 

И в каком месте запутались? Во всем сразу?

URL
2016-12-02 в 20:45 

Грубо как-то так:

Теперь от его груди ничего не осталось.
Плоть была отделена по всей грудной клетке. Белели обнажённые рёбра, и остатки красных мышц поблёскивали в флуоресцентном свете. Несколько нижних рёбер были разломаны и раздвинуты, так что внутренние органы - во всяком случае, всё, что от них осталось - оказались на виду. Мышц живота тоже практически не было, но Скотт разглядел до странного аккуратные следы разрезов. (не уверена насчёт последнего, по контексту бы посмотреть)

URL
2016-12-03 в 09:44 

Котце
Команда R на службе Зла!
Гость в 20:45 Спасибо огромное ^^
Теперь понятно стало на счёт груди и живота.))

2016-12-03 в 20:23 

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
Только речь не о мышцах, а о мясе. Там мышцы вообще не упоминаются ни разу.

2016-12-04 в 03:57 

derrida
Только речь не о мышцах, а о мясе.

Ну физиологически это одно и то же, мясом именно мышечную ткань называют.

   

Переводим с английского

главная