Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:09 

umana di carne e sangue
Здравствуйте. Один из эпизодов абсурдного, но довольно богатого на отсылки сериала начинается со слов:
Weird at last, weird at last! God almighty, weird at last!

Это абсолютно рандомная фраза (вроде «green is not a creative color») или всё же отсылка к какому-то расхожему выражению?
И как можно понять повторяющееся выражение? "Наконец-то [что-то] чудное [во всей этой скуке]"?

Комментарии
2016-12-15 в 12:28 

Chumy
Не клюй мои стропы, сука!
Да, что-то вроде "наконец-то странности".

2016-12-15 в 12:41 

social.phobia
Психическое здоровье сильно переоценивают
Отсылка, скорее всего, к "Free at last, free at last. Thank God Almighty, free at last!"

подробнее, например, тут: pancocojams.blogspot.ru/2014/05/free-at-last-sp...

2016-12-15 в 12:44 

umana di carne e sangue
Chumy, спасибо за быстрый ответ на один из вопросов)

2016-12-15 в 12:45 

umana di carne e sangue
social.phobia, о, а за это большое спасибо!

   

Переводим с английского

главная