Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:44 

Lizzy23
Доброго времени суток) Помогите, пожалуйста: можно ли как-то передать на русский игру слов с fall в этом предложении? Всю голову сломала, не получается. Может, я не замечаю очевидного?
"And I fell for him. Such a funny word, you know? Fell." Kira says, and her gaze wanders off. "Because at the time, it really felt like falling. Falling to the darkest abyss with no hope of ever getting out."
Nox watches her silently, as she bites her lower lip in an attempt to hold back a sob. He feels sorry for her - just a bit. But he knows not how to comfort her, so he just takes her hand carefully. Kira looks at him, and he turns away his eyes, and it's all suddenly so awkward.
"Tell me... " Kira asks quietly, her hand squeezing his fingers gently. "Have you ever loved like that?"

Комментарии
2016-12-18 в 01:47 

А это обязательно - именно это слови сохранить? Почему не поиграть с какой-то русской фразой, например, "потерять голову"?

URL
2016-12-18 в 01:48 

Lizzy23
Гость, ну, сохранять необязательно, конечно) Спасибо за совет! Подумаю над этим)

2016-12-18 в 03:18 

Nebbia Nero
Убив дракона, сам становишься драконом ©
Может, попробовать "утонуть"?

2016-12-18 в 03:26 

Аманита
Мильва, Лоухи, Ангрбода...
And I fell for him. Such a funny word, you know? Fell. Because at the time, it really felt like falling
И я на него запала. Такое забавное слово, правда? Запала. Потому что в то время это действительно ощущалось как падение. :nope:

2016-12-18 в 13:22 

Lizzy23
Nebbia Nero, Аманита, большое спасибо! :)

   

Переводим с английского

главная