18:49 

whether и if

a-s-k-a
Что-то никак не могу найти нужную статью... Подскажите, пожалуйста:

"я не знаю, пойду ли я туда завтра".

"I don't know whether I (go? will go? would go?) there tomorrow".

Первый вопрос: в каком времени нужно употреблять глагол после whether.
Второй вопрос: в каких случаях вместо whether нужно брать if.
И последний вопрос: а после if глагол всегда используется в настоящем времени? I don't know if I go there tomorrow - правильно?

@темы: Грамматика

Комментарии
2017-09-25 в 18:52 

eonen
Асоциальная сеть
можно сказать либо I will go, либо I'm going - то есть не знаю, пойду ли / не знаю, иду ли

2017-09-25 в 18:56 

a-s-k-a
eonen, спасибо! изображение

2017-09-25 в 19:01 

eonen
Асоциальная сеть
Второй вопрос: в каких случаях вместо whether нужно брать if. If используют, если нет противоположного варианта. То есть whether должно следовать впереди or - I don't know whether i'm going there tomorrow or staying home. If же самодостаточно и вариаций не требует, то есть вполне можно сказать I don't know if I'll go there tomorrow.

2017-09-25 в 19:13 

a-s-k-a
eonen, то есть whether без or нельзя употреблять? I don't know whether I'll go there - так не говорят?

2017-09-25 в 20:27 

eonen
Асоциальная сеть
a-s-k-a, говорят, просто грамотно было бы добавлять or с противоположным условием.

2017-09-25 в 20:32 

a-s-k-a
eonen, спасибо большое, теперь стало намного понятнее! изображение

2017-09-25 в 21:35 

Vega Highwell
I am a lot of things, but mostly myself.
то есть whether без or нельзя употреблять
Можно. Просто whether будет так или иначе подразумевать, что альтернатива есть. К примеру, ситуация:
1) Tell me if you go there. - Скажи мне, если пойдёшь туда. = Если пойдёшь - скажи, если не пойдёшь - мне всё равно.
2) Tell me whether you'll go there [or not]. - Скажи мне, пойдёшь ли ты туда (или не пойдёшь) = Скажи в любом случае, мне важен любой исход событий.

Теперь насчёт if + will. Эта комбинация невозможна только в предложениях формата "условие - следствие". Т.е. I'll thank you if you help me. - Я поблагодарю тебя, если ты поможешь мне (имеется в виду - в будущем, но форма настоящего времени). Здесь чёткая связь "если - то". В предложении же из Вашего примера такой связи нет, там связь осуществляется при помощи вопроса "что?"/"чего?" (т.е. "я не знаю - чего? - пойду я туда (или нет)"). И вот при таком типе связи will как раз вписывается в схему.

2017-09-25 в 21:41 

a-s-k-a
Vega Highwell, спасибо большое! :red:

     

Переводим с английского

главная