11:45 

Helen Rush
Подскажите, пожалуйста, как перевести два ответа на вопрос, кем работаете? Один ответил: "Tele-viper… Communications." Второй - "Wrench Jockey."

Комментарии
2018-05-07 в 15:43 

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
Контекста добавьте.

2018-05-07 в 20:50 

Helen Rush
Контекста, собственно, и нет. Доктор, прибывший на военную базу, расспрашивает сотрудников, кем они работают, чтобы можно было прописывать определенные лекарства.

2018-05-07 в 21:21 

eonen
Я тут набросал 800 причин, почему я не зануда
Я спрашиваю, потому что мне здесь видится юморной подтекст. Теле-вайперы - (tfwiki.net/wiki/Tele-Viper ) например, это герои сериала "Трансформеры". А уж "Телекоммуникация" - это профессия, то есть мне кажется, что отвечающий пытается шутить. Wrench Jockey (ru.bioshock.wikia.com/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B5%D...) - держатель Гаечного Ключа, в общем, почитайте.

2018-05-07 в 21:56 

Helen Rush
eonen, спасибо, мне так и показалось, что парни как-то стебаются, описывают свою работу с помощью прозвища или жаргона, но не понимала, откуда что берется.

     

Переводим с английского

главная