пятница, 11 июля 2014
21:59

все записи пользователя в сообществе Teenie-weenie
Houston, we have a problem.
Помогите, пожалуйста, с переводом второго предложения:

Or else she finishes this interrogation. And she’s put in charge of your living conditions too.

URL
Комментарии
11.07.2014 в 22:39

B|ack Mamba
my happy little pill
Она также отвечает за твои условия проживания/жилищные условия.
URL
11.07.2014 в 22:44

Teenie-weenie
Houston, we have a problem.
А если речь идет о том, что она тоже будет допрашивать заключенного и пытаться получить от него информацию, это нельзя перевести как
Твоя жизнь сейчас и в её руках тоже.
или это будет слишком далеко от смысла?
URL
11.07.2014 в 22:49

B|ack Mamba
my happy little pill
Teenie-weenie, "Living conditions" refers to the circumstances of a person's life—shelter, food, clothing, safety, access to clean water, and such.
Сюда входит и безопасность, поэтому, думаю, далеким от смысла не будет)
URL
11.07.2014 в 23:04

Teenie-weenie
Houston, we have a problem.
B|ack Mamba, ага, спасибо, а то мне как-то не нравится как эти «жилищные условия» звучат по-русски.
URL
11.07.2014 в 23:28

B|ack Mamba
my happy little pill
Teenie-weenie, я вообще сначала подумала, что речь идет о студенте, который куда-то заселяется. Конечно "жилищные условия" на русском это качество жилья/проживания, а не сохранность жизни. А так получается: "она решает, жить тебе или умереть".
URL
11.07.2014 в 23:36

Teenie-weenie
Houston, we have a problem.
B|ack Mamba, не, я ступила, надо было дать контекст, там ситуация, что парень допрашивает заключенного и говорит

«Stop stalling. Tell me what you know. Or else she finishes this interrogation. And she’s put in charge of your living conditions too.»

ну, что-то типа, «За тебя возьмусь не только я, но и она», ну, такая угрожающая ситуация.
URL
11.07.2014 в 23:38

дрессировщица крокодилов
False then, also, the shadow of the Yama Kings!
Извините, что влезаю, но мне кажется, здесь речь идёт всё же не про жизнь и смерть, а именно про условия содержания. Т.е. эта самая "она" может не только допрашивать пленника, но и сделать его существование невыносимым в бытовом плане - ну там, не знаю, поместить его в холодную камеру и одеяла не дать, что-то в таком духе. Как перевести, чтобы получше звучало, не уверена - м.б., что-нибудь вроде "а ещё от неё зависит, где и как тебя будут держать".
URL
11.07.2014 в 23:46

B|ack Mamba
my happy little pill
дрессировщица крокодилов, Teenie-weenie, в принципе, можно подселить человека к какому-нибудь уголовнику, который прибить может. Поэтому здесь условия проживания могут напрямую быть связанными с сохранностью жизни или состоянием здоровья.

Teenie-weenie, дальше по тексту она как-то этим положением пользуется?

ЗЫ Она решает где и как ты будешь жить, и жить ли вообще?
URL
12.07.2014 в 04:14

eonen
Асоциальная сеть
Никаких жизней и смертей этими словами не предусматривается ни в каком контексте. Речь идет о квартирных условиях.
URL
12.07.2014 в 09:11

Teenie-weenie
Houston, we have a problem.
дрессировщица крокодилов, о, спасибо большое, что обратили внимание, мне нравится вариант про "а ещё от неё зависит, где и как тебя будут держать"

B|ack Mamba, не, на этом, собственно, всё, после этих угроз пленник раскалывается и начинает говорить. может, можно перевести как «А ещё от неё зависит, где и в каких условиях тебя будут содержать.» ?

eonen, тогда уже скорее не о квартирных, а о тюремных.
URL
12.02.2024 в 16:28

Гость
Здравствуйте, приветствую всех участников форума!

Хотел бы поделиться с вами своим недавним опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После нескольких разочарований, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife 56.

Что мне особенно понравилось в AutoLife, так это профессиональный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с превосходным результатом решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили ценные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько сложно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете проверенный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают без выходных, с 10 до 20 часов, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется информативным для кого-то из вас. Буду рад знать вашу реакцию, если решите воспользоваться услугами AutoLife56.

Защита автомобиля от угона в Оренбурге
Альтернативные ссылки
Не пропустите: АвтоЛайф 56 — ответ на ваши вопросы в мире авторемонта в Оренбурге Познакомьтесь о сервисе AutoLife56: наши сильные стороны в уходе за автомобилях в Оренбурге Рекомендация: выдающийся автосервис в Оренбурге - AutoLife56 Обзор: лучший в городе автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф Открытие: надёжный автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 ceefa3e
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии