среда, 23 июля 2014
12:02

все записи пользователя в сообществе Ари Сарс
Art is the symbol of the two noblest human efforts: to construct and to refrain from destruction. Evelyn Waugh
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести фразу. Особенно интересует выделенный кусок.

It is time-and-cost-effective to understand from the outset of the project how the animations and live-action components will be used together, and whether an introduction and closing section (whether animated or live-action) will be required.

Спасибо.

URL
Комментарии
23.07.2014 в 12:29

Маленькая сосна
forum.wordreference.com/showthread.php?t=215411...

Соответственно, получается "Вы потратите меньше времени и денег, если с самого начала будете знать, как в проекте будут сочетаться анимация и съемки (живые актеры?), потребуются ли введение (заставка?) и завершение (и будет ли это анимация или игра актеров)".

Стиль, конечно, вряд ли соответствует исходному, придется вам допиливать.
URL
23.07.2014 в 12:32

Ари Сарс
Art is the symbol of the two noblest human efforts: to construct and to refrain from destruction. Evelyn Waugh
Маленькая сосна, спасибо огромное. Всю голову сломала, и в словарях не нашла ничего похожего.
Отдельное спасибо за ссылку.
URL
23.07.2014 в 13:29

Маленькая сосна
Ари Сарс, :)

Часто можно просто в Гугл непонятный кусок вбить, а уже по результатам сориентироваться, куда рыть дальше.
URL
23.07.2014 в 15:14

Ари Сарс
Art is the symbol of the two noblest human efforts: to construct and to refrain from destruction. Evelyn Waugh
Маленькая сосна, в гугл вбить только непонятный кусок в голову не пришло, спасибо. Буду иметь в виду :)
URL
12.02.2024 в 21:34

Гость
Здравствуйте, привет, форумчане форума!

Хотел бы поделиться с вами своим недавним опытом поиска качественного автосервиса в Оренбурге. После долгих поисков, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф 56.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф, так это профессиональный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только качественно и оперативно решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили важные указания по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько непросто порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете качественный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10 утра до 8 вечера, каждый день, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад слышать ваше мнение, если решите воспользоваться услугами AutoLife.

Шумоизоляция автомобиля в Оренбурге
Альтернативные ссылки
Познакомьтесь о сервисе AutoLife56: наши сильные стороны в уходе за автомобилях в Оренбурге Находка: рекомендуемый автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Находка: рекомендуемый автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Не забывайте: АвтоЛайф 56 — ваш выбор в мире авторемонта в Оренбурге Знакомство о автосервисе AutoLife: наши сильные стороны в ремонте автомобилях в Оренбурге 1a9ec37
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии