пятница, 11 июля 2014
23:05

все записи пользователя в сообществе ~Chertopoloh~
- Поздравляю, вы носите в себе новую жизнь! - Эм-м, но я мужчина! - Глистам все равно.
Помогите пожалуйста грамотно и красиво сформулировать по-русски перевод предложения:

He didn't want to go home to chilly silences and averted glances.

Потому что то, что выходит у меня, выглядит довольно криво: Возвращаться домой к холодному молчанию и избегающим взглядам ему не хотелось.

Контекст именно тот, что напрашивается при прочтении предложения: два героя поссорились.

Спасибо.

URL
Комментарии
11.07.2014 в 23:29

дрессировщица крокодилов
False then, also, the shadow of the Yama Kings!
Тоже не ахти, конечно, но можно попробовать как-нибудь так:
Возвращаться домой, где его ждали бы ледяное молчание и взгляды искоса, ему не хотелось.
Наверное, про возвращение можно даже опустить: дома его ждали лишь ледяное молчание и косые взгляды.
Averted glances не могу придумать, как бы покрасивей сказать...
URL
11.07.2014 в 23:35

B|ack Mamba
my happy little pill
Не хотелось возвращаться домой, где от него отворачивались и холодно/равнодушно молчали.
URL
11.07.2014 в 23:37

~Chertopoloh~
- Поздравляю, вы носите в себе новую жизнь! - Эм-м, но я мужчина! - Глистам все равно.
URL
12.07.2014 в 17:02

Сальери
Semper Fi
Он не хотел идти домой, где было холодное молчание и люди отводили взгляд.
Ему не хотелось возвращаться домой к ледяной тишине и отстраненным взглядам. Отстраненным - в смысле отстранить, отвернуться. Да, довольно натянуто.)
URL
12.02.2024 в 16:28

Гость
Здравствуйте, привет, форумчане форума!

Хотел бы поделиться с вами своим свежим опытом поиска отличного автосервиса в Оренбурге. После нескольких разочарований, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф, так это индивидуальный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с высокой точностью решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили важные указания по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько вызывающе порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете качественный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10:00 до 20:00 без выходных, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад знать вашу реакцию, если решите воспользоваться услугами AutoLife 56.

Установка дополнительного оборудования
Перечень ссылок
Опыт использования проверенного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: автосервис AutoLife Вашему вниманию советуем проверенный автосервис в Оренбурге - автосервис AutoLife Опыт использования проверенного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: автосервис AutoLife Поиск качественного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф 56 Узнайте больше о сервисе AutoLife56: наши сильные стороны в обслуживании автомобилях в Оренбурге efa3e22
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии