вторник, 12 августа 2014
12:53

все записи пользователя в сообществе Dreaming_Cat
Хорохорится и ерепенится...
Всем добрый день! Помогите пожалуйста с переводом словосочетания:

He was kissing him – and it was not unpleasant but it was also not welcome and John's mind stuttered in shock, his pleased thoughts from moments before scattering.

и с этим, я не уверена, что правильно понимаю вторую часть предложения

I'll go with you wherever you go, so long as wherever we end up is got peacefully

URL
Комментарии
12.08.2014 в 15:38

ефиг
till the road
можно попробовать?))

his pleased thoughts from moments before scattering.
...его довольные мысли за секунду перед тем, как рассыпаться (мысли встали перед тем как рассыпаться на тысячу кусочков)

s wherever we end up is got peacefully
пока/если в конце этого пути мы получим/нас ожидает мир и спокойствие
URL
12.08.2014 в 15:43

Dreaming_Cat
Хорохорится и ерепенится...
ефиг, ну вот непонятно, что там с мыслями то, они были, но рассыпались? или ...
URL
12.08.2014 в 16:12

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
...приятные мысли, которые у него были минуту назад, развеялись без следа
URL
12.08.2014 в 16:21

Dreaming_Cat
Хорохорится и ерепенится...
пока/если в конце этого пути мы получим/нас ожидает мир и спокойствие
Здорово! Спасибо! :buddy:

...приятные мысли, которые у него были минуту назад, развеялись без следа
мне нравится, благодарю!:buddy:
URL
12.08.2014 в 16:30

Chumy
Не клюй мои стропы, сука!
Dreaming_Cat, про мысли еще можно сказать "вылетели из головы".
URL
12.08.2014 в 16:39

Dreaming_Cat
Хорохорится и ерепенится...
Chumy, да, тоже отличный вариант! Спасибо
URL
12.08.2014 в 20:16

Маленькая сосна
пока/если в конце этого пути мы получим/нас ожидает мир и спокойствие

Имхо, может быть чуть другой вариант: только если это самое wherever достигается мирным путем. Но чтобы выбрать, нужен контекст.
URL
12.08.2014 в 20:34

Dreaming_Cat
Хорохорится и ерепенится...
Маленькая сосна, ваш вариант даже больше подходит
URL
13.02.2024 в 00:09

Гость
Здравствуйте, уважаемые участники форума!

Хотел бы поделиться с вами своим последним опытом поиска проверенного автосервиса в Оренбурге. После длительного выбора, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф 56.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф, так это мастерство специалистов каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с превосходным результатом решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили важные указания по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько вызывающе порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете достойный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10 утра до 8 вечера, каждый день, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется ценным для кого-то из вас. Буду рад получить ваш фидбек, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф.

Ремонт рулевого управления
Список ссылок
Поиск доступного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: AutoLife56 Вашему вниманию представляем достойный внимания автосервис в Оренбурге - AutoLife56 Не теряйте: АвтоЛайф 56 — решение ваших проблем в мире авторемонта в Оренбурге Вашему вниманию советуем лучший автосервис в Оренбурге - AutoLife56 Не игнорируйте: АвтоЛайф — ваш выбор в мире авторемонта в Оренбурге 9e9ceef
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail