среда, 13 августа 2014
11:13

все записи пользователя в сообществе ~Chertopoloh~
- Поздравляю, вы носите в себе новую жизнь! - Эм-м, но я мужчина! - Глистам все равно.
Добрый день, нужна помощь в формулировке, а то что-то меня заклинило:

Контекст следующий: герой учился в военном вузе, мог стать офицером, а потом взял да и перевелся в действующую армию рядовым. По личным, эгоистичным, как он сам считает, причинам.

Because why else would he have refused a real career as an officer, devoting himself to winning this bloody war and earning the respect of hundreds of soldiers? Why else would he have instead volunteered to be a Scout, the “rich boy soldier” on the same level as a corporal, who was trained in tracking and reconnaissance rather than combat, whom infantry and officers alike considered essentially useless in a real fight?

Вот в первом предложении есть противопоставление: от отказался от карьеры офицера и посвятил себя победе? Или там "он отказался от карьеры офицера, посвящающего себя победе в этой кровавой войне, зарабатывающего уважение солдат"?
Или оба предположения ошибочны?

URL
Комментарии
13.08.2014 в 11:25

Chumy
Не клюй мои стропы, сука!
Он посвятил себя выигрыванию войны и завоеванию уважения солдат, отказавшись от карьеры офицера.
URL
13.08.2014 в 11:30

[человек-буханка]
never dream'st on aught but butcheries
Второе.
Первое предложение немного непонятно сформулировано, но дальше как раз и идет противопоставление - an officer, devoting himself to winning this bloody war and earning the respect of hundreds of soldiers и a Scout, the “rich boy soldier”, whom infantry and officers alike considered essentially useless in a real fight
URL
13.08.2014 в 11:56

~Chertopoloh~
- Поздравляю, вы носите в себе новую жизнь! - Эм-м, но я мужчина! - Глистам все равно.
[человек-буханка], вот это меня как раз и смущает. причем во втором же предложении, уже говорится, что и рядовые и офицеров считают навыки разведчиков бесполезными.

Chumy, а разве по логике офицер не должен тоже посвящать свою жизнь победе в войне и заслужить авторитет у солдат?

Или логика логикой, а написано то, что написано?
URL
13.08.2014 в 12:01

[человек-буханка]
never dream'st on aught but butcheries
~Chertopoloh~, мне кажется, это просто неудачная формулировка придаточного предложения.
Иначе зачем ему отказываться от настоящей карьеры офицера, от посвящения себя тому, чтобы выиграть эту проклятую войну и завоевать уважение сотен солдат?
URL
13.08.2014 в 12:41

~Chertopoloh~
- Поздравляю, вы носите в себе новую жизнь! - Эм-м, но я мужчина! - Глистам все равно.
[человек-буханка], о, спасибо! Как раз то, что надо!
URL
13.08.2014 в 14:45

Имхо, но... "Офицер, посвятивший себя" было бы "devoted", а не "devoting". Так что он тут отказался от карьеры, вместо этого "посвятив себя" завоеванию уважения солдат...
Ну, или же действительно неправильно сформулировано. Нет возможности связаться с автором и спросить?
URL
13.08.2014 в 15:08

Chumy
Не клюй мои стропы, сука!
~Chertopoloh~, вообще да, скорее, неправильно употреблено devoting. В таком случае логика триумфально выходит на передний план) [человек-буханка] прав.
URL
13.02.2024 в 00:16

Гость
Здравствуйте, уважаемые участники форума!

Хотел бы поделиться с вами своим недавним опытом поиска отличного автосервиса в Оренбурге. После нескольких разочарований, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife56.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф 56, так это профессиональный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с превосходным результатом решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили полезные рекомендации по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько затруднительно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете проверенный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10:00 до 20:00 без выходных, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется ценным для кого-то из вас. Буду рад узнать о ваших впечатлениях, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф 56.

Шумоизоляция автомобиля в Оренбурге
Перечень ссылок
Впечатление от надежного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: AutoLife56 Выбор лучшего автосервиса в Оренбурге завершился успехом: AutoLife56 Познакомьтесь о сервисе AutoLife56: наши преимущества в уходе за автомобилях в Оренбурге Не забывайте: AutoLife56 — ваш выбор в мире авторемонта в Оренбурге Выбор доступного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф ce345e9
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии