[suburbian]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как перевести выражение "Get on the move" в контексте песни, где это выражение повторяется вместо припева? Куплет такой:
"the phone starts ringing on a Monday/ it's piercing through my heart and soul/ it's fatal on the hotline/ my baby takes the toll"
И припев: "Get on the move".

Comments

[/Melissa/]

А это не "сделай шаг/поспеши/торопись"? В контексте "лови момент".
По песне вписывается?

[Borgward_B-IV]

Впрягайся и паши, как то так.

[suburbian]

/Melissa/, судя по куплету, там герой и так суетится, как белка в колесе )) Возможно подходит, спасибо ))
Borgward_B-IV, Спасибо!

[/Melissa/]

suburbian, а, ну тогда соглашусь с Borgward_B-IV, что там именно мысленный пинок типа "Не отлынивай".

[suburbian]

/Melissa/, спасибо, а то я призадумалась, какой вариант выбрать.