[~Chertopoloh~]

и снова я с вопросами о смыслах.

That’s what we get for serving the Alliance. We should’ve known. Out on our asses with fucking nothing, not even a fucking history.

можно ли фразу " We should’ve known" перевести как. "Этого следовало ожидать". Калька "Надо было/следовало знать" какая-то неживая, вроде так не говорят.

Comments

[IcePhoenix]

"Этого следовало ожидать"

По-моему, лучший вариант исходя из контекста.

[Шиято]

Есть еще разговорное "чего и следовало ожидать". По-моему тоже вписывается.
"Вот что мы получаем за служение Альянсу. Чего и следовало ожидать. ..."

[ivanna343]

Возможны и другие разговорные варианты. Напр., "могли бы и раньше догадаться".

[Аурелиано]

В художественном переводе можно и нужно переводить смысл, а не делать подстрочник.

[Menada]

м.б., как вариант, "так я и знал"? но оно не очень во множ числе.

[~Chertopoloh~]

Всем огромное сасибо. Пожалуй, вариант "Чего и следовало ожидать" оптимальный.