[~Chertopoloh~]

Всем доброго здоровья.
Требуется экспертное мнение.

Контекст: военные проводили эксперимент по расширению психических способностей человека. Все испытуемые первой волны рано или поздно погибали. Но некоторые успели оставить потомство, о котором не сразу узнали. Дети испытуемых уже имели экстрасенсорные способности

"The scientists had figured out that the children of the original probands were the ones who could survive the enhancements only by accident."
Ученые выяснили, что дети первых испытуемых могли выжить усовершенствованными только случайно


Так, или я что-то упускаю?

Comments

[Ratatosk]

Я бы сказала, что only by accident относится к figured out, а не к выживанию.

[Stella Lontana]

+1
«Учёные случайно узнали, что для второго поколения эксперимент не смертелен»

[Аурелиано]

+2