Программа для перевода

[Mora_]

Добрый день,

Кто-нибудь знает программу под android, которая позволит с относительным комфортом заниматься переводами с телефона? Не переводчик, типа гугл-транслейт, а именно программа, которая позволит мне самой переводить текст прямо на телефоне. А то каждый раз надо садиться за компьютер, запускать word с двумя колонками текста, а компьютер дома вечно занят, а переводить хочется.

Comments

[Stella Lontana]

- Посмотреть, есть ли мобильные версии у популярных CAT-программ (computer assisted translation). Как минимум, веб-версии у некоторых есть, но пользоваться с телефона, имхо, ими будет страшно неудобно.

- Открыть любой текстовый редактор, но не две колонки текста, а одну. Переводить по абзацам. Уже переведённый абзац оригинала удалять или вырезать и копировать в конец документа (но на телефоне проще удалять, полагаю, коридор исходного текста вы так и так сохраняете). Сама так перевожу даже на компе, если нет спецпрограмм.

[Маграт]

Гуглдоки для андроида. Тот же файл в две колонки, только на телефоне. Плюс автоматически всё сохраняет.

[fotin@]

есть такая фишка как speechpad.ru/ очень удобно. читаешь глазами оригинал, а перевод устный тебе блокнотик сам записывает. потом просто док скачать и отредактировать

[Stella Lontana]

fotin@, ух ты, какая интересная идея!

[fotin@]

Stella Lontana, эт да вполне чувствительный голосовой ввод, настраиваемый
я пользуюсь онлайн, но там предлагаются и оффлайновые варианты и для разных платформ

[Mora_]

Ух ты, я думала, гуглить не умею. А оказывается такого и правда нет.
Stella Lontana, спасибо, так и буду делать. Действительно, мне уже ни к чему держать в файле весь оригинальный текст. Уже опубликованный перевод тоже не нужен, всё равно текст ещё бета правит и у меня он сразу неактуальный. Минимализм