[~Chertopoloh~]

Всем приятного карантина. Снова вопрос.
Контекст: один ГГ упрекает второго, что тот был послушным солдатом на службе у нехороших людей. И слишит в ответ:

There’s only so long you can serve the Alliance before you see what they really are.

Только так ( в смысле, послушно выполняя приказы) можно долго прослужить в Альянсе, прежде чем узнаешь, что он такое на самом деле
или Лишь долго прослужив, ты поймешь что такое Альянс.
Сомневаюсь в обоих вариантах

Comments

[Ларри.]

Рано или поздно все равно узнаешь, что такое Альянс на самом деле.

[Aquarellis]

Настанет момент в твоем служении Альянсу, когда ты поймешь, кто они на самом деле.

На художественность не претендую, но смысл в том, что ты не можешь вечно служить ему и не понимать, кто они такие.

[Аурелиано]

С

Рано или поздно все равно узнаешь, что такое Альянс на самом деле.

+
Только потерялся кусочек "Служа Альянсу, рано или поздно понимаешь, кто они такие".

[~Chertopoloh~]

Ларри., Aquarellis, Аурелиано, спасибо