[~Chertopoloh~]

И снова здравствуйте
не могу понять кто на ком стоял

If people thinking he had a crush on J meant he'd get to visit him in peace, he'd take it.

Контекст: герой вынужденно навещает одного человека, а посторонние считают, что он сильно влюбился.
Не уверена, что верно понимаю
Если люди, считающие, что он втрескался в Джея, полагают, что он бы спокойно навешал его, пускай ( его это устраивает)

Comments

[/Melissa/]

Полагаю, Джея наш герой недолюбливает, и это всем известно?

Мне кажется, что тут герой глубоко недоумевает, почему спокойные визиты в принципе равны влюблённости:
Если люди думают, что для нормальных встреч с Джеем надо в того обязательно втрескаться, пусть себе думают.

[Menada]

Нет, смысл такой: Люди считают, что у него влюбленность в Дж, и поэтому дают навещать его и не мешают, не вмешиваются. Он решает, ладно, пусть считают, это небольшая цена спокойствию во время визитов.

[Ларри.]

Не, смысл в том, что раз люди считают, что он влюблен в Джея, то ему дают спокойно встретиться с Джеем (иначе бы не дали).

[Menada]

Тут конструкция People thinking meant he would get the chance, где people thinking - это подлежащее

[Menada]

Вариант перевода: А если люди посчитают, что он в Дж влюбился, пускай, лишь бы дали спокойно его навещать.

[Ratatosk]

Герой готов закрыть глаза на мнение окружающих, если при этом ему можно будет спокойно навестить Джея.
Типа "пусть думают, что влюбился, лишь бы не мешали".

[Ratatosk]

Menada, +1))

[~Chertopoloh~]

Спасибо всем.
Да, Menada, Ratatosk, Ларри., правы, по смыслу именно так.