[fata]

Наверное, это очень маленькая вещь, но мешает, как камешек в ботинке.

Есть такое слово Sap - когда кто-то сказал что-то чрезмерно романтическое, типа - ты мой самый лучший друг/чтобы я без тебя делал/ и тд. И в ответ прилетает это Sap

Как бы вы его перевели? Я попробовала "романтик", но это не совсем то, так же как "нюня, рохля, слюнтяй" и т.д. тут нужно что-то милое, с привязанностью и без негативной коннотации.
Могу и контекст принести, но вообще оно довольно часто встречается а американских фиках.

пример

Steve gave a dazzling, giddy grin and said, "Happiest day of my life, both times it's happened. That's all I have to say right now."
"Sap," Bucky said, leaning into Steve's side as the scene on the TV cut to another briefing room.
"Not one word of a lie." Steve kissed the point of Bucky's jaw as he curled an arm around him.

Стив ослепительно улыбнулся и ответил:
— Это счастливейший день моей жизни, оба события. И это все, что я могу сказать вам прямо сейчас.
— Романтик, — заметил Баки, откидываясь на Стива, пока на экране появлялся новый конференц-зал.
— Ни слова неправды! — Стив поцеловал Баки в угол челюсти, обнимая за плечи.



Thanks

Comments

[takishiro]

Может, как-нибудь вроде "что за телячьи нежности"?

[fata]

takishiro,
так будет типа легкое осуждение - а долго быть просто принятие и легкое поддразнивание. я добавила пример.

[Аурелиано]

fata, "телячьи нежности" отлично подходит, т.к. есть оттенок поддразнивания в sap, просто произнести это можно по-разному, можно презрительно, можно с нежностью.

[Маграт]

Я переводила как “Ну, рассопливился”, но у меня персонаж был хамоватый.

[fata]

takishiro,
ой, забыла сказать спасибо за версию - извините Да, я подумаю и над этим вариантом. Слово будет раза три за текст, хочется выбрать какое-то единый вариант.

Аурелиано,
да, можно по разному, конечно

Маграт,
спасибо! тут, наверное, не очень - тут смысл не в том, что пласкиво/слишком романтично себя ведет, а просто радость выразил чрезмерно (но тоже в романтическом-дружеском ключе).

[Аурелиано]

fata, можно поиграть с вашим романтиком, добавить немножко поддразнивания. Романтик в попе бантик. ))

[a-s-k-a]

fata, если там разговорная речь, то я бы в такой ситуации сказала: "Прям!" - в смысле "ну ты сказанул".

[rock crystal]

Развёл тут/опять
Нежности какие

Если несколько раз за текст, то я бы выбрала первый вариант, пусть Баки повторяет: "Ну, опять развёл"

Я сама переводила как "нюня", но у меня был персонаж-британец, он мог употреблять такие немного забавные устаревшие словечки)

"Ugh, you're a disgusting sap," Arthur groaned good-humouredly, pinching Alfred's nose.

— Тьфу, ты отвратительный нюня, — добродушно простонал Артур, зажав Альфреду нос.

[Mora_]

Дурак вполне подходит

[Stella Lontana]

"— Нежности... — буркнул Баки, откидываясь на Стива..."
Без "телячьих".

[24+1]

"Патоку льешь!"
(я б попробовала что-то в область "сопли в сахаре", вообще сладким - в смысле: льстящим самолюбию, нереально приятным).

[fata]

Аурелиано,
текст не позволяет))) приходится держать серьезную мину. Спасибо!

a-s-k-a, так он же не возражает - наоборот)) Вообще вариант отличный, придержу для другого раза)) спасибо!

rock crystal,
да, мне оч нравится "нежности какие". Спасибо)) и пример отличный.

Mora_,
к сожалению, не в этот фандом - тут все их обзывательства друг друга строго рекламентированы и обычно что-то значат.

Stella Lontana,
да!! Идеально)) спасибо

chibi-zoisy,
я боюсь, что при таком раскладе будет слишком много осуждения - а там другой расклад сил, между ними вообще полное принятие всего, в тч и нежных высказываний)) спасибо

[emerald]

Я бы написала "сюсюсю" .

[fata]

emerald

Я бы написала "сюсюсю" .

было бы забавно, персонаж довольно брутальный)) спасибо! я уже все, запостила главу с переводом)

[24+1]

emerald, +101

[Гость]

Сантименты.

[Stella Lontana]

fata, о, я рада, если подошло!

[fata]

Гость,
cпасибо, отличная версия! Буду иметь ввиду)

Stella Lontana,