[Маграт]

Прошу помощи в переводе выделенного фрагмента:

They hadn’t talked much about his suicide attempt, just about how insurance worked as an orphan.

Ситуация такая, что персонаж A сирота и пытался покончить жизнь самоубийством, а персонаж B - его друг, с которым они эту попытку никогда не обсуждали... - и вот тут мне не очень понятно по поводу страховки

Comments

[Rassda]

особенности получения денег по страховке, если ты остался сиротой? нэ?

[Маграт]

Rassda
полное предложение звучит так: They hadn’t talked much about his suicide attempt, just about how insurance worked as an orphan and explaining to his elder brother that he had attempted to kill himself.
То есть, если я правильно понимаю, попытку самоубийства они обсуждали только в том контексте, как получить страховку, если он сирота, и как рассказать старшему брату, что он пытался покончить с собой?

[Rassda]

Маграт, предложение корявое, это уже к автору, но у меня складывается впечатление, что они много сам суицид не обсуждали, только упомянули, что была попытка.

[Маграт]

Rassda
спасибо!

[бесформенный сгусток плоти]

Плюсую, что, мол, саму попытку они особо не обсуждали, разве что страховые нюансы и объяснение с братом.

[Маграт]

лисердце
спасибо!