[Котце]

День добрый.

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести две выделенные фразы.

Контекст такой: герой открылся друзьям, что гей; подруга, Пенни, сразу захотела затащить его в гей-бар. Герой решил, что не готов и отказался. Наутро произошёл вот такой диалог с его другом. Друг работает бариста, может, это важно.

Друг: So, I hear you didn't end up going to that bar last night.

Герой: Oh, that. Well, you know. It felt like too much too soon.

Друг: Well, that's understandable. Especially since Penny's got absolutely zero game. But don't sweat it. I've got enough for both of us, buddy. My winging skills are legendary.

Comments

[sige_vic]

Видимо, Пенни не просто предложила ему в бар сходить, но и быть там его типа поддержкой, помочь кого-нибудь склеить. Вот друг и говорит, что она все равно в этом - полный ноль, но типа не переживай, у меня зато суперспособности к этому. winging skills - это от wingman, друг, который помогает склеивать девушек (ну, или парней)) в барах и т.д. )

[Rassda]

My winging skills

я еще встречала вариант второй пилот, но редко. в жизни мои знакомые так не говорят

[Котце]

sige_vic, Rassda, спасибо огромное, чего только для себя не откроешь.))

[Тетя_Вера]

Как называется книга и кто автор? С удовольствием почитала бы.

[Котце]

Тетя_Вера, игра Сoming out on top

[Котце]

Тетя_Вера, игра Сoming out on top