[Котце]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом выделенного фрагмента.

Ситуация.

Герой/героиня - агент, проникает на базу противника, а там его встречает главгад и захваченная им девушка, которая герою помогала. Происходит такой диалог.

Главгад: Welcome, my child. I wondered whether you'd find your way. I applauded you toward the end. You've trampled my garden, of course, but I admire your skills.

Захваченная девушка: Be careful. He'll kill you....

Герой/героиня: I'm not impressed. Cute, but really--am I supposed to be scared?

Главгад: Scared? No. I want to see what comes naturally... however emotions surface on your flesh.

И вот ответ главгада не особо понятен. Далее он просто переключился на то, что девушка не сама убежала и, мол, мы ей манипулировали.

Comments

[byanke-G]

Думаю, так:
"Страх? Нет, не надо наигранности. Впрочем, твое тело сполна выдает твои эмоции."
Но чот как-то пошло звучит.

[miss_woodruff]

- Мне нужно испугаться?
- Испугаться? О нет. Я хочу подлинных/настоящих эмоций - какими бы они ни были (дословно: какие бы эмоции ни отразились на твоем лице).

[Rassda]

мне осталось только присоединиться к предыдущим коментам

[Сальери]

Довольно вольно перевожу.  

- Не впечатляет. Мило, но, если честно... я должен дрожать от страха?

- Дрожать? Нет. Я желаю увидеть истинные/правдивые/непринужденные чувства/переживания... каким бы образом они не проявились на твоем теле. 

[Котце]

Вопрос задать сайт пустил, а право посмотреть ответы пришлось выбивать с боем.

Спасибо огромное всем за идеи, судя по всему, главгад хотел вывести героя на эмоции и понаблюдать, как они на его лице зарождаются (грубо говоря). Далее его хотели подменить.