[mystery spot]

подскажите, у меня ошибка в субтитрах? почему дальняя родственница Дейнерис говорит на ломаном английском? Ведь, как я понимаю, должно быть написано for women it is like to be a death sentence, в то время как должно быть по идее либо for women it is like a death sentence/for women it is a death sentence. в субтитрах на английском как бы поясняют ее валерийскую речь, сама актриса говорит не на английском, а на выдуманном языке вселенной. 

скрин

 

я нашла несколько статей, где высказывание цитируют без изменений:
https://screenrant.com/house-of-the-dragon-rhaenyra-quotes-queen-qualities/  
https://www.nme.com/reviews/tv-recaps/house-of-the-dragon-episode-4-recap-rhaenyra-daemon-3307297 

Comments

[Господин Нильсон]

Вот этот словарь говорит, что конструкция to be like to do smth это устаревший вариант to be likely to do smth

[mystery spot]

Господин Нильсон, ух ты, здорово, интересно. к сожалению, правда, не могу пройти по ссылке и посмотреть... не помогает впн и обход блокировок рунета.. 

[Господин Нильсон]

mystery spot, извините, я даже не подумала, что онлайн-словарь могут блочить. Не могу вставить скриншот, но могу предложить копипасту статьи:
be like to do something - old use to be likely to do something
Examples from the Corpus
• He'd enjoyed that, letting the good alderman know what it was like to be awoken just before dawn.
• But already she knew what it was like to be going home.
• We were learning what it was like to be legionnaires.
• Had we forgotten what it was like to be young?
• I could even imagine what it must be like to have a baby.
• Leonie knew what it was like to have to give up your baby, never to see your child grow up.
• People in Britain tend to have strong feelings about what it is like to live in rural or urban areas
Примеры там конечно не совсем как в вашем контексте, но я еще нашла предложение "the feeling is like to be on a ship" на сайте context.reverso, он кмк больше подходит. Еще есть "My grave is like to be my wedding bed" из Ромео и Джульетты.

[strega_verde]

В Мерриам-Вебстере тоже есть, он вроде бы раньше не блочил

www.merriam-webster.com/dictionary/like

(like 3 of 9 adjective, 2)

[mystery spot]

Господин Нильсон, be like to do something - old use to be likely to do something
вроде совпадает
то есть если мы переделаем на старый манер " old use to be likely to do something" исходник, вышло бы (marriage) is likely to be a death sentence, и вроде норм выходит 

из примеров последний 

My grave is like to be my wedding bed" из Ромео и Джульетты.

совпадает, вроде, а вот примеры прочие все же не совсем попадают в значение 

[mystery spot]

strega_verde, спасибо 
the importance of statistics as the one discipline like to give accuracy of mind
это можно понять примерно как "важность статистики как дисциплины, которая (чаще всего?вероятно?) способствует точности ума"? 

[strega_verde]

mystery spot,
типа того, да. Или там "дисциплины, которая может развить точность мышления"

[mystery spot]

strega_verde, поняла, супер, спс